Contes de la folie ordinaire. Charles Bukowski

Dans ce livre qui sera réédité et augmenté par la suite, Bukowski propose des tranches de vies plus ou moins romancées qui composent son univers. Alternant la narration à la première et à la troisième personne, ce recueil relate l’univers radical dans lequel évolue l’auteur. Des piaules minables, des bars crasseux, des usines sinistres, de la saleté et du sordide voilà ce qui compose les décors de ces histoires farfelues et pourtant bien inspirées du réel. Ce réel que peu d’écrivains abordent, qui sans le juger lui donnent corps avec une honnêteté qui s’apparente à un grand coup de poing dans la gueule.

Ce livre est inénarrable, il mériterai pour citation ou extrait d’en recopier l’intégralité tellement il est direct et drôle. On se marre page après page, en dégustant des punchlines dignes d’un onemanshow. La version française est même plutôt bien faite et rend une traduction à la hauteur de la version originale, ce qui est remarquable de rareté. L’écriture de Buk toujours aussi géniale, bref, un must have !